世界一周

男性「君はコカコーラボトルの様だ!」丸顔「ファッ!?」英語圏と日本の認識の違い

私の通っている学校の生徒はみんな隣接するジムに無料で入ることができます。

学生の特典です。

なんという快適生活なのでしょう

なんて贅沢してるだろう

当時ワーキングプア事務員だった頃のお昼は100円で済ませようキャンペーンを思い出すと泣けてきます。

あの頃頑張って本当に良かったよう!

さて、学生証を持ってジムに向かいます。

同期のアンジェラとアリサとナガとケンタと私で行きます。
予断ですが、みんながみんなイングリッシュネームを持ってます。
日本名だがイングリッシュネームです!
ちなみに私はクリスティです。
笑われました!クリスティです。

メンツは1人タイワニーズ、ほぼジャパニーズ

本題に戻ります。
本格的なジムなんて行ったことないけど

本格的なジムでした。

学生の特典すごくない?

でも、マシンの使い方わかりません。

トレーナーさん(ナイスガイ)が使い方を教えてくれました。

トレーナー「まずはランニング!最低10分走る事!TVのチャンネル変えていいよ。リモコンココね。スタートここで、ストップここ。」

ランニングマシーンの前に個々にTVがあるのですね。

なんて贅沢!

でも、フィリピンの言葉わからないからTVの理解は出来ないよ!

光熱費の無駄遣いしてしまった。

ダルいので走りたくないけど10分走ります。ダルい。

10分走った後、たくさんのマシーンを見ていました。

重いバックパックを担ぐので腕か肩を鍛えようかな~?などと見定めてるとまたトレーナーが来ました。

男性「君(丸顔)はコカコーラボトルの様だ!」日本人と英語圏の認識の違いの話

トレーナー「メイアイヘルプユー?」

メイアイヘルプユー??

あぁ、使い方教えてくれるのね!

丸顔「お願いします。」

えっと、そしたらこのマシーンの使い方を教えてほしいんだけd…

トレーナー「こっちに来い!」

丸顔「え(;^ω^)」

何故かマシーンを使わずダンベルを持たされます。

何コレ?マシーンは?

それから何故か個人レッスンです。

結構長い時間しました。

汗ダラダラです。

トレーナー「そうだ、曲げて、伸ばして曲げて伸ばして、あと5回!よしできた!次行くぞ!」

やめれー(;^ω^)

トレーナー「君はコカコーラボトルの様だ!僕が指導してもっと君のお尻をセクシーにしてあげるよ!」

なんつったこのヤロー(`o´)!

ヤローが私の事をコカコーラボトルと言いました。

(`Д´乂)足太くて悪かったなー(気にしてる)誰が寸胴だー!(気にしてる)誰が尻デカだー!(気にしてる)

ヤローにパンチ(猫パンチ)して私のやる気は完全にゼロです。

私がコカコーラボトルだと…、悪口言われたよ…

もぅいいと言ってフリースペースに行って休みます。

休んでる時にヤローが来ました。

面倒くさいと思いつつもヤローの話を聞きます。

何言ってるのかわからなかったけど要するに、

トレーナー「多くの人は自分の国の人と結婚する。ジャパニーズはジャパニーズ。コリアンはコリアン。フィリピノはフィリピノ。でも、僕はもっと自由でいいと思うんだよね。LOVEイーチアザー!」

(;^ω^)私に悪口言ったのに…口説いてる…??

ちなみにスラムエリアとノーマルエリアのフィリピノ同士は結婚できないらしい。(しない?)と言う話もされました。

信用がないから。だってさ。

それも僕は結婚してもいいと思うって言ってたけど。

そんな事言われてもなぁ
ってかなんで私にその話を??

トレーナー「それで、君にパートナーいる?」

えっと(;^ω^)

あ、完全ナンパだよね(;^ω^)?

ごめん私の好みじゃない。

てかフィリピノボーイ好みいないんやけど…

長かった…話長いよ

 

 

翌日の学校授業にて

丸顔「ジムトレーナーに私のシルエットコカコーラボトルみたいだって言われたよ、ひどいよね!」

先生「え!よかったね!」

丸顔「え?なんで?」

先生「コカコーラボトルは褒め言葉だよ!」

丸顔「」

先生「コカコーラ・カンは寸胴って事なんだけどね」

私だけですか、コカコーラボトルに比喩されて怒るのは。

そして、ジムに行きにくくなったのでした。